新新英语作文30天——第三天：选词的两大诀窍-考研英语-同创考研网

新新英语作文30天——第三天：选词的两大诀窍

来源:中国考研网浏览统计:

返回列表
新新英语作文30天——第十六天：主题句训练（2）
新新英语作文30天——第十七天：篇章训练

词是最基本的语言单位，对词语选用的重要性曾有一个很好的比喻：“Using the right word at the right time is rather like wearing appropriate clothing for the occasion：it is a courtesy to others，and a favor to yourself——a matter of presenting yourself well in the eyes of the world.” 我们汉语中的“一字值千金”也说明了选择词语的极端重要性。有时“一字之差”会造成令人遗憾的败笔，或招致成千上万的经济损失。这些反面的教训也告诉我们必须重视词语选用的问题。而且选词的好坏直接关系到我们作文质量的高低，也就是说，选词是我们的作文能否得高分的重要因素。今天要求大家掌握的就是英语写作中选词的两大诀窍。

一、选词要准

选词准，就是要根据使用场合选用确切的语言形式。正如有句英语俗语所言：Do not write so that your words may be undertstood, but write so that your words must be understood.著名美国作家马克·吐温说：“用词准确与用词几乎准确，这两者之间的差异就如闪电与萤火虫之间的差异。”(The difference between the right word and the almostright word is as great as that between lighting and the lighting bug．)

Brevity is the soul of wit.

言贵简。这里所说的准包括三个方面的含义：一是说用词的正式程度要恰当；二是说所选词的意义要正确；三是说要避免使用有性别色彩的词语。

1、正如说话者要根据听众和谈话的场合来确定所使用的语言的正式程度一样，我们在写作文的时候也需要根据题目的要求来选择适当的语气和用词。

例1：I'm sending you this letter because I want you to meet with me and give me some info about the job you do.

显然在一封求职信中这句话太随便了，want, info等词都是口语中的常用词汇，应该改为：I'm writing to inquire about the possibility of an interview.

例2：The driver education course prepares the student for the skills of handling a vehicle on the highway transportation system.

而在这句话中handling, vehicle, transportation system等词则过于正式，让人读起来感觉非常生硬。应改为：The driver education course teaches the student how to drive.

考研英语中的短文写作通常都介于正式文体和非正式文体之间，而读者就是阅卷的老师，因此选词时要注意把握好其正式程度，避免使用俚语、俗语、术语等，也要注意不要过多地使用专业术语，使用普通的词汇即可。

2、汉语的词汇与英语的词汇不总是一一对应的。有时，汉语词的含义较英语的广，比如汉语中看电视、看电影、看报纸、看病等等都用一个“看”字，而在英语中则分别对应着watch TV, see a film, read newspaper, visit the doctor。有时汉语词的含义较英语的窄，比如complaint一词就对应着抱怨、疾病、控诉等意思。因此，我们在选词时要注意词义对应准确。

例1. The living level of the people in China has been greatly raised in recent years.

句中level一词不符合英语的表达习惯，应改为standard.

例2. I forgot my keys in the office.

句中forgot一词被误用了，应改为left。

例3. The traffic is crowded in some large cities.

句中crowded一词用错了，应改为heavy。

3、当我们使用prehistoric man, manpower, chairman, mailman和the brotherhood of man等单词或短语时，我们所说的man指的是人类，但往往会引起误解。因此我们在作文中要谨慎地使用带有man的单词，在使用人称代词的时候也要注意。

例1：Mankind has always been obsessed with man's inhumanity to man. (mankind, man)

应改为：Human beings have always been obsessed with people's cruelty to one another.

本新闻共3页,当前在第1页 1 2 3