同创考研网

首页>考研公共课>考研英语>正文

【回顾】2003考研英语作文阅卷心得
来源:中国考研网 浏览统计:
返回列表
英语翻译训练方法之——谈谈英语定语从句的汉译
打稳基础逐项突破——2004年考研英语复习要诀
 

虽然参加过几次英语阅卷工作,但都是判翻译或问答,每次都是感慨为什么判作文的老师阅读200字的作文却比我们判一百多字的翻译中文还要快的多。这次本人终于混进了判作文的行列,参与了2003年××地区研究生入学考试英语阅卷工作,终于明白了其中真正原委,可以说是感触颇深。在阅卷工作刚刚结束之后,称热写点东西,希望能够对以后即将考研的同学有所帮助,也希望对所有参加英语考试的同学有所启示。为了不引起一些不必要的麻烦,特此匿名。


搞笑篇:

正如一位阅卷老师的感慨:在学生的作文里“Everything is possible”。 当然也不乏笑料,让老师们紧崩的神经得以片刻的调整。参加考试的同学应该还记得作文题目:两幅图画,第一幅一盆花在温室里盛开,无视室外暴风雨的存在;第二幅,把花搬出温室,花却在暴雨中飘零。注意图下的一行字:温室花朵经不起风雨。

在我判到的某位报考协和医科大学的考生作文中有这样一句话:“Children who are boiled(父母会煮了孩子?应为spoiled 溺爱) by their parents live in worm room(虫房?应为green house). 大家给他评分吧!

Green house 一词真是五花八门:warm room,glass room,warm house,glass room,plastic room,甚至hot house?!(想烤死可爱的小花朵?)我所见到的最搞笑的是“flowers protected by sunglasses can’t stand rain and wind”难道花也会戴太阳镜?ft…

有一个英语错误不是每个人、甚至英语阅卷老师都能看出来的,但是如果对英语习语比较了解的话,小心笑掉下巴。一个考生在文章结尾发表感叹“rains and winds,come,come and blow me!”这个不幸的考生不幸的落到了我的手里。我对此深表遗憾。(什么,你也不懂?!!!!! 发誓好好学英语吧!不然被人卖了你都不知道!)

除了词以外,很多水平比较差的同学企图蒙混过关,随意堆砌,背诵或抄写一些文字,使阅卷老师出离愤怒,结果不管你是否写了与正题相关的内容,其结果只能自讨苦吃,很可能是零分!但是有的考生也会博得老师会心一笑。其中一个考生写到“long, long ago,there lived a king,who loved flowers very much……” 呵呵,我真想给他一分!警告:随意抄写卷中其它部分的英文可能会导致致命的后果。一位老师发现接连三份作文内容雷同,上报组长申请按作弊处理,但在隔了几份卷后,他突然发现竟然还有一份同样的文章,才恍然大悟原来他们都是把翻译题原文照搬了上去,这才避免了这几个同学的一场灾难。

当然还有其它搞笑的错误,当然也感谢这些错误,让阅卷教师们不时调节一下情绪,保持较好的心情,当然对大家有利啦。如果没有,上面这些文字也就无从而出了。


箴言篇

感慨万千,一言难尽。

11万多份试卷,几十名作文阅卷教师。。。。。。总计实际阅卷时间<三天!!!最快的一个上午看669份!我最快的时候(早晨刚上班)每小时两本,一百份卷左右,却总被埋怨拖后腿!其中含义可想而知。你自己算下停留在一份作文上的时间是多少秒?再除去翻页、写分(两个分)、署名(我恨自己的性太难写!)的时间,实际时间已经少的可怜(估计十秒、甚至五秒以内),那么就算是老外能在这几秒内看清几个单词?20分啊!每个单词值多少分?也许你的命运就在这几秒中内发生了根本的变化!我替你哭。。。。。。

罗嗦半天,说点实用的。下面给你上堂写作课,专讲考试作文。如果觉得好,就给我向**推荐推荐,让我也去当老师的几点忠告:

1. 字迹工整。我没有用什么新词,是你的老师不厌其烦的指出过的。但是我一定把它摆在第一位。不要像我一样直到当了阅卷教师才明白自己当年八级考试为什么作文只得班里倒数第二的8分(满分同样20分,由此没有得到优秀),才万分悔恨,我到是不值得懊恼的撞墙,因为毕竟我通过了考试,但是如果你因为字迹原因而。。。你就真应该。。。 唉,想当年我那洋洋洒洒写到答题纸边沿、反复修改的得意之作!(等我哭十分钟先!)阅卷复查时发现的由于字迹不清,卷面潦草而差点被冤死的错误最多!如果我给你上一个小时的写作课,那么前三十分钟甚至更长时间我会让你默写26个字母,工整抄写一些文章,再随意写些东西,总之,直到工整,清楚为止。因为这不仅仅能让你避免蒙受冤屈的噩运,甚至能让你提高至少一个分数段(4分),即使你的语言简单,内容不够充实也不至于得低分。牢记在心:字迹工整,卷面清洁!!!!

本新闻共3页,当前在第1页  1  2  3  

 
英语翻译训练方法之——谈谈英语定语从句的汉译
打稳基础逐项突破——2004年考研英语复习要诀
返回列表
相关连接:
[名师指点]2008年西医综合考研大纲权威解析之临床医学
[考研心情]边工作边考研 一群同样为了梦想而努力的人
[最新新闻]研招下月起网报 考研族将面临更大竞争压力
[考研心情]过来人谈北师大文学考研复习应避免的三误区
[名师指点]2008心理学基础综合考研统考复习建议(9月)
[名师指点]08考研英语大纲写作部分深度解析及复习指导
[名师指点]名师指导如何有效复习考研英语——吃透大纲
[最新新闻]香港高校2008研招年底开始 要尽早准备英语
[考研心情]过来人谈如何在考研英语中拿高分之单词篇
[考研心情]过来人谈如何在考研英语中拿高分之阅读篇
[考研心情]过来人谈如何在考研英语中拿高分之作文篇
[考研心情]过来人考研感言:坚持和努力伴我漫漫考研路
[名师指点]2008年教育学考研统考大纲解析之中外教育史
[名师指点]名师指导考研政治备考:如何有效地做练习题
[名师指点]2008年农学考研统考大纲详解之动物生理生化
[名师指点]2008年农学类考研统考大纲详细解析之化学
[名师指点]2008年农学类考研统考大纲详细解析之数学
[名师指点]2008年农学考研统考大纲详解之植物生理生化
返回列表 | 打印文档 | 考研论坛 | 报告错误     
热点新闻
文学专业考研外国文学史重要名词
文学专业考研现代文学重要名词解
07年研究生初试成绩查询汇总
哈工大07年硕士研究生入学考试复
2007年研究生入学考试初试成绩查
清华大学美术学院2003年硕士研究
海天学校
文学专业考研中国古代文学史重要
最新新闻
北京化工大学08接收外校推荐免试
华东理工大学08接收外校推荐免试
东华大学2008年接收外校推荐免试
贵州大学2008年接收外校推荐免试
2008年西医综合考研大纲权威解析
08内地省市硕士报考报名点列表—
08内地省市硕士报考报名点列表—
08内地省市硕士报考报名点列表—
Google
互联网 本站 博客