招生：外国语言学与应用语言学
试科目：翻译与写作
试时间：3小时
PartOneTranslation(90)
1TranslatetheFollowingintoEnglish(30)
你看见笋的成长吗？你看见过被压在瓦砾和石块下面的一棵小草的生成吗？它为着向往阳光，为着达成它的生之意志，不管上面的石块如何重，石块与石块之间如何狭，它必定要曲曲折折地，但是顽强不屈地透到地面上来。它的根往土壤钻，它的芽往地面挺，这是一种不可抗的力，阻止它的石块，结果也被它掀翻。一粒种子的力量的大，如此如此。
没有一个人将小草叫做“大力士”，但是它的力量之大，的确是世界无比。这种力，是一般人看不见的生命力，只要生命存在，这种力就要显现，上面的石块，丝毫不足以阻挡，因为它是一种“长期抗战”的力，有弹性，能屈能伸的力，有韧性，不达目的不止的力。
种子不落在肥土而落在瓦砾中，有生命力的种子决不会悲观和叹气，因为有了阻力才有磨练。生命开始的一瞬间就带了斗争来的草，才是坚韧的草，也只有这种草，才可以傲然地对那些玻璃棚中养育着的盆花哄笑。
2TranslatetheFollowingintoChinese(30)
Intheautumnoftheyear,DarknessandNightwerecreepinguptothehighestridgesoftheAlps.
ItwasvintagetimeinthevalleysontheSwisssideofthePassoftheGreatSaintBernard,andalongthebanksoftheLakeofGeneva.Theairtherewaschargedwiththescentofgatheredgrapes.Baskets,troughs,andtubsofgrapesstoodinthedimvillagedoor-ways,stoppedthesteepandnarrowvillagestreets,andhadbeencarryingalldayalongtheroadsandlanes.Grapes,splitandcrushedunderfoot,layabouteverywhere.Thechild,carriedinasling(吊带)bytheladenpeasantwomantoilinghome,wasquietedwithpicked-upgrapes;theidiotsunninghisbiggoiter()undertheleavesofthewoodenchalet()bythewaytothewaterfall,satmunchinggrapes;thebreathofthecowsandgoatswasredolentofleavesandstalksofgrapes;thecompanyineverylittlecabaretwereeating,drinking,talkinggrapes.Apitythatnoripetouchofthisgenerousabundancecouldbegiventothethin,hard,stonywine,whichafterallwasmadefromthegrapes!
Theairhadbeenwarmandtransparentthroughthewholeofthebrightday.Shiningmetalspiresandchurch-roofs,distantandrarelyseen,hadsparkledintheview;andthesnowymountain-topshadbeensoclearthatunaccustomedeyes,cancelingtheinterveningcountry,andslightingtheirruggedheightsforsomethingfabulous,wouldhavemeasuredthemaswithinafewhours’easyreach.Mountain-peaksofgreatcelebrityinthevalleys,whencenotraceoftheirexistencewasvisiblesometimesformonthstogether,hadbeensincemorningplainandnearinthebluesky.Andnow,whenitwasdarkbelow,thoughtheyseemedsolemnlytorecede,likespecterswhoweregoingtovanish,asthereddyeofthesunsetfadedoutofthemandleftthemcoldlywhite,theywereyetdistinctlydefinedintheirlonelinessabovethemistsandshadows.
3TranslatetheFollowingIntroductionintoEnglish(30)
作为中华人民和国国家建筑材料工局唯一的综合性外贸企，本公司是国家建材行的对外窗口，在全国建材进出口务中起导向和主渠道作用。连续几年被评为全国进出口额最大的500家外贸企之一。
随着我国外贸体制的深化改革，本公司经营范围进一步扩大，采取工贸结合、技贸结合、进出口结合及内外贸等多种形式，自营、代理、联合经营各种建材、非金属矿、无机非金属材料及成套设备、技术、机械、仪器、工具及国家计划配额、主动配额管理的商品的进出口务，承办中外合资、合作生产、来料加工、来件装配、补偿贸易、对外咨询服务、技术交流及展览、转口贸易、易货贸易；承办聘请国外工程技术人员及派出工程技术人员；接受国外公司和厂商在中国的代理务。